 |
| |
代金引換、郵便振替、又は銀行振込（三井住友銀行）にて、商品到着後2週間以内にお願いします。
代金引換（税込み手数料300円）は、一部地域ではご利用いただけません。
商品代金（税込み）の合計が10,000円以上の場合は、代金引換手数料（300円）はサービスさせていただきます。
なお、Tシャツのみ、またはTシャツを含むご注文は、「代金引換」、あるいは「商品在庫確認後の前払い」のいずれかでお願いしております。どうぞご了承ください。
|
Payment on delivery, postal transfers or bank transfer (Sumitomo Mitsui Banking Corporation)
Payment must be done within two weeks after the item arrives.
Payment on delivery (cash on delivery commission of 300yen including tax). This service is not available in certain areas.
When the sum total of the purchased item (including tax) is 10,000 yen or more, 300yen delivery commission will not be charged.
|
 |
| 1. |
郵便振替口座：00900-0-151103
口座名義：特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西 |
|
| 2. |
銀行口座：三井住友銀行 池田支店 普通 1472705
口座名義：特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西 |
|
のいずれかでお願い致します。恐れ入りますが、アークの他の口座のご利用はご遠慮ください。
|
| |
刺繍首輪は、下記の口座のみで承ります。
郵便振替口座 00950-7-151482 |
|
| |
| Payment account information |
| 1) |
Postal transfer - account number 00900-0-151103
Non-profit organization Animal Refuge Kansai.
|
| 2) |
Bank transfer - Sumitomo Mitsui Banking Corporation Ikeda Branch. Futsu (normal) 1472705 Non-profit organization Animal Refuge Kansai.
|
Please withhold any transfers to other ARK accounts.
Please take note that money transfer for the purchase of embroidered dog collars should be made to ARK’s postal account 00950-7-151482
|
| |
商品
Items |
支払方法 payment |
備考
Notes |
代金先払
Pay in advance |
代金引換
COD |
後払
DeferredPayment |
本
Books |
○ |
○ |
○ |
購入金額は10,000円以上の時は、代引手数料は無料
When the sum total of the purchased item (including tax) is 10,000 yen or more, 300yen delivery commission will not be charged. |
Tシャツ
T-shirts |
○※1
|
○ |
× |
購入金額は10,000円以上の時は、代引手数料は無料
When the sum total of the purchased item (including tax) is 10,000 yen or more, 300yen delivery commission will not be charged. |
ストラップ
Straps |
○ |
△※2 |
○ |
|
ステッカー
Stickers |
○ |
△※2 |
○ |
|
ポストカード
Postcards |
○ |
△※2 |
○ |
|
メッセージカード
Message Cards |
○ |
△※2 |
○ |
|
刺繍首輪
ID Collars |
× |
× |
○ |
|
バッジ
Badges |
○ |
△※2 |
○ |
|
カレンダー
Calendars |
○ |
× |
○ |
|
バタシーグッズ
Battersea Goods |
○ |
△※2 |
○ |
|
|
※1 商品在庫確認後のみ、ご利用いただけます。お手数ですが、必ず事前に在庫の確認をお願い致します。
※2 本、又はTシャツと同時に購入される場合は、代金引換配送が可能です。
If simultaneous purchase
of a book or t-shirt is made, payment on delivery is
possible.
|
